Han vill att vi ska fortsätta.
Rädda folk, jaga saker. Familjeföretaget, du vet.
-Du vet väl sanningen om Sammy? -Jag har vetat ett tag.
Får du föraningar när folk ska dö?
Dödssyner?
Demonen hade planer för mig, sa han. Vet du vad han menade?
Ta hand om Sammy.
-Sa han något till dig? -Nej.
Jag måste hålla masken när jag är med Sammy.
Du är oberäknelig och på spänn. Men när vi jagar skrämmer du mig.
Jag hanterar det inte så bra egentligen.
Du flippar ur och låter inte mig hjälpa dig!
Nej, du kan inte... Den är inte i mig!
-Vi kommer att dö. -Han kanske har rätt.
-Det är inte han längre. -Sluta! Fråga doktorn!
-Den är inte i mig! -Jag...
-Jag vet inte... -Snälla, gör det inte.
Jag har inget val.
Sam?
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se
Fortsätt på OR-224 West
-Det finns bara två River Grove i USA. -Hur vet du att det är den i Oregon?
Det fanns en bild på Crater Lake.
Mer då?
Ett mörkt rum, några människor och en kille fastbunden i en stol.
Och jag satte några lufthål i honom?
-Du trodde att något var i honom. -En demon? Var han besatt?
Eftersom dina syner har med den gulögda demonen att göra, såg du den?
-Nej, ingenting. Du bara skjöt honom. -Jag hade nog en bra anledning.
Det hoppas jag.
Vad menar du med det?
Jag tänker inte döda en oskyldig man.
-Det tänker jag inte! -Det sa jag inte heller.
Vi vet inte vad det är men vi måste hitta killen i stolen först och agera sen.
Han var där.
-God morgon. -God morgon. Kan jag hjälpa er?
Billy Gibbons, Frank Beard. Federala sheriffer.
-Vi letar efter någon. -En ung man runt 20 år...
...med ett ärr strax under hårfästet.
-Vad har han gjort? -Inget. Vi behöver bara hans hjälp.
Han har inte gjort något.
Jag tror du vet vem han är, fanjunkare.
Min farsa var löjtnant i marinkåren. Echo 21-kompaniet.
Kan du hjälpa oss?
Duane Tanner har ett sånt ärr. En bra kille, skötsam.
Det är han säkert. Vet du var han bor?
Med sin familj på Aspen Way.
Tackar.
Croatoan?
Roanoke, försvunnen koloni?
Gick du på historia-lektionerna?
-Skottet som hördes runt världen och... -Det gick som barnprogram.
Visst.
Roanoke var en av de första kolonierna i USA på slutet på 1500-talet.
Det enda som fanns kvar av dem var ett ord inristat i ett träd.
Croatoan?
Det fanns många teorier om vad som hände men inga bevis. Alla försvann spårlöst.
Du tror väl inte att det händer här?
Det jag såg i drömmen var definitivt inte bra.
Vad kan göra något sådant?
Som jag sa tidigare så är dina visioner kopplade till den gulögda demonen...
Vi borde ringa efter hjälp. Bobby eller Helen kanske.
Ingen mottagning.
Inte jag heller.
Ingen signal.
Så här hade jag också gjort om jag skulle massakrera en stad.
-Vi letar efter Duane Tanner. Bor han här? -Det är min bror.
-Får vi prata med honom? -Han är inte hemma.
-Vet du var han är? -Han är och fiskar.
-Är dina föräldrar hemma? -Ja, det är de.
-Vi letar efter din son Duane. -Han har väl inte gjort något?
-Nej, vi ska bara prata med honom. -När kommer han tillbaka?
-Jag vet faktsiskt inte. -Din fru kanske vet.
-Hon är inte här just nu. -Din son sa det.
-Gjorde jag? -Hon handlar.
-Ska Duane ringa upp er? -Nej, vi kommer tillbaka.
Det där kändes som "Fruarna i Stepford".
Det är okej, mamma. Det kommer inte att göra ont.
Vi behöver en doktor!
-Mrs. Tanner, vad hände? -Hon blev attackerad.
Ta med henne in.
-Är det där...? -Mr. Tanner.
-Blev han också attackerad? -Nej, han attackerade och blev skjuten.
-Vem är du? -Sheriff men jag kommer inte åt brickan.
Ta med honom hit.
Hjälpte Jake honom? Din son Jake?
De slog mig och band mig.
Jag tror inte på det.
Beverly, har du någon aning om varför de gjorde så här? Läkemedelsberoende?
Nej, inget. Jag vet inte varför.
Ena sekunden var de min son och man. Nästa sekund hade de djävulen i sig.
Vi måste snacka.
-De här killarna var riktigt körda. -Massbesatthet? Flera demoner?
Om någon är besatt kan det finnas fler. Det kan finnas ett helt konvent där ute.
Smart sätt att slå ut en stad. Inifrån...
-Vi såg ingen demonrök från honom. -Något gjorde honom till ett monster.
-Om du bara hade knäppt den andra... -Förlåt då.
-Jag tvekade. Det var bara en unge. -Det var en "det". Mesa inte ur nu.
-Hur mår hon? -Dåligt. Vad hände?
-Vi vet inte. -Vi skulle behöva vår sheriff.
-Telefonerna är döda. -Har ni en polisradio i bilen?
-Den är också död. -Vad är det som händer?
-Hur långt är det till närmaste stad? -Sex mil.
Jag åker dit och fixar hjälp. Min partner stannar här och skyddar er.
Skyddar oss mot vad?
Vi återkommer med det.
Vad?
Han har en hög lymfocyt-andel. Kroppen kämpar mot en virusinfektion.
-Vilket virus då? -Vet inte.
-Kan viruset vara bakom hans agerande? -Inget jag känner till.
Jag har aldrig hört talas om något som lämnar något sånt här.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att det var svavel.
Svavel.
-Vägen är avstängd. -Ja, jag ser det. Varför då?
-Karantän. -Varför då?
Vet ej. Något som härjar där borta.
-Vem sa det? -Läns-sheriffen.
-Är han här? -Nej, han ringde.
Om du kliver ur bilen kan vi snacka.
Du är gullig men jag är inte lagd åt det hållet.
Jag skulle uppskatta om du klev ur bilen en stund.
Det skulle du säkert.
Jag förstår inte. Hade min man och Jake en sjukdom?
Vi försöker ta reda på det.
När de attackerade dig, kom du någon gång i kontakt med deras blod?
Du tror väl inte att jag har viruset?
Jag vet inte vad jag ska tro, Beverly. Kan jag ta ett blodprov?
Håll händerna synliga!
Ut ur bilen!
Ta det lugnt.
-Ner med den! -Sänk den!
-Är du en av dem? -Nej, är du?
-Du kanske ljuger! -Du också!
Nu tar vi det lugnt innan vi tar livet av varandra.
Vad är det som händer med alla? Min granne, Mr. Rogers...
-Har du en granne som heter Mr. Rogers? -Inte nu längre.
Han kom emot mig men jag sänkte honom.
Det verkar hända med allihopa...
-Följ med till doktorn. -Aldrig. Jag ska dra.
-De har stängt av bron. -Jag tror dig inte.
Visst. Stanna här då.
En lugn och avslappnad resa(!)
Tänk om alla vi har det.
-Tänk om vi också blir galna. -Ta det lugnt bara. Hjälp är på väg.
Jag kan inte vänta. Jag måste gå.
Min pojkvän är där ute. Jag måste kolla om han är okej.
Vänta, vänta.
Jag förstår att du är upprörd men det är säkrare här inne. Hjälp är på väg.
Där är den.
Öppna, Sammy!
-Kom ni till en telefon? -Blockerad väg. Doktorn är där inne.
-Vad är det som händer där ute? -Ingen aning. Jag hittade bara honom.
-Vad har vi att göra med? -Doktorn tror på ett virus.
Jag håller med henne. De smittade vill föra smittan vidare med blodkontakt.
-Det fanns svavelspår i viruset också. -Ett demon-virus?
-Det förklarar mina syner. -Som en biblisk pest...
Du vet inte hur rätt du har. Jag läste lite mer om Roanoke-kolonin.
Farsan trodde Croatoan var ett demonnamn som symboliserade pest.
-Varför här och varför just nu? -Ingen aning.
Vi vet inte hur det kommer att gå. Vi måste varna folk.
De har en här inne!
-Vad menar du? -Hustrun. Hon är smittad.
Vi kan inte vänta. Ju längre vi väntar desto starkare blir hon.
-Ska ni döda Beverly Tanner? -Kan det finnas något botemedel?
-Kan du bota det? -Jag vet inte ens vad det är.
Låt henne vara. Ni kan inte bara skjuta henne.
Mark. Vad gör du?
Det är de, Mark. De låste in mig. De försökte döda mig.
Det är de som är smittade, inte jag. Snälla, Mark.
Du har känt mig hela livet.
Är du säker på att hon är en av dem?
-Fick jag något på mig? -Du är ren.
-Kan vi inte bara dra härifrån? -Nej, för de är överallt.
Hon har rätt. Vi måste dra. Till värdshuset eller var som helst.
Night of the Living Dead slutar ju bra(!)
Folk är rätt duktiga med gevär här så om ni inte har sprängmedel...
Vi kan tillverka det.
Släpp in mig! Snälla!
Duane Tanner!
Tack gode Gud.
Är du okej, Duane?
-Är det han som jag...? -Ja.
-Vilka fler är här? -Ta det lugnt. Undersök honom, doktorn.
Pam?
-Vem är du? -Bry dig inte om det.
-Var har du varit? -Jag fiskade vid Roslin.
När jag kom tillbaka såg jag Roger McGill bli mördad av folk vi känner.
Jag sprang och har gömt mig sen dess. Har någon sett mina föräldrar?
Jobbigt läge...
Du blöder...
-Var fick du det där? -Jag måste ha ramlat.
Bind honom. Det finns rep där inne.
-Vi måste vara försiktiga, Duane. -Varför då?
-Blödde de på dig? -Nej!
-Kan vi veta säkert? -Jag har studerat Beverlys blod.
Det tog tre timmar innan svavlet syntes i blodet. Vi kan inte veta.
-Inte förrän Duane förvandlas. -Jag måste prata med dig, Dean.
Sätt dig på stolen.
Det här är min syn. Det händer.
-Du kan inte döda honom. Vi vet inte än. -Han dök upp skadad och hans familj är död.
-Då väntar vi. -På att han förvandlas? Nej tack.
-Det är ett svårt jobb men det måste göras. -Hela grejen är att det ska vara svårt.
-Vad tjänar det till? -Ett rent samvete.
Vad har hänt med dig? Du kan döda en oskyldig man och du bryr dig knappt.
Du är inte dig själv. Du är som dem där ute.
Öppna dörren för fan.
Gör det inte, Dean!
Nej, nej... Du kan inte...
Den är inte i mig!
-Vi kommer att dö. -Han kanske pratar sanning.
-Det är inte han längre. -Fråga doktorn! Den är inte i mig!
Jag vet inte.
Snälla, gör det inte. Den är inte i mig, jag lovar.
Jag har inget val.
Fan också.
Det har gått över fyra timmar nu. Jag tror inte att han är smittad.
Jag vill ta loss honom, om det går bra.
Det går bra.
-Du vet att jag tänker fråga varför. -Jag vet.
Varför? Varför gjorde du det inte?
Vi behöver mer sprit.
-Hur går det, Pam? -Bra. Allt är över snart.
Jag har väntat på att få vara ensam med dig hela tiden.
Hon blödde på honom.
Han har viruset.
Kolla på hans sår igen, doktorn.
Varför ska hon göra det? Du såg vad som hände.
-Kom hennes blod i kontakt med ditt? -Det är klart det gjorde!
-Ingen skjuter min brorsa! -Han kommer inte att vara det snart.
-Du tänkte skjuta mig! -De har rätt, Dean.
Jag är smittad. Ge mig pistolen.
-Jag tänker inte bli en av dem! -Vi har fortfarande tid att...
-Jag förstår att han är din brorsa men... -Du är död innan du träffar marken!
-Fattar du? -Vad ska vi göra då?
Dra härifrån.
Ta bilen och sprängmedlen. Ni borde klara er från vad som helst.
Du då?
Nej, Dean.
-Följ med dem. Det är din enda chans. -Så lätt blir du inte av med mig.
Han har rätt. Följ med oss.
Skyll dig själv.
-Tack för hjälpen, sheriffer. -Vi är inte sheriffer.
Vi skulle haft en kortlek eller nåt.
Gör inte så här, Dean.
-Stick härifrån bara. -Inte en chans.
Ge mig min pistol och dra härifrån.
För sista gången: Nej.
Det här är det dummaste du någonsin gjort.
Det vet jag inte. Kommer du ihåg servitrisen i Tampa?
Jag är sjuk. Det är slut för mig men inte nödvändigtvis för dig.
-Du kan köra vidare. -Om jag inte vill då?
Jag är trött, Sam. Jag är trött på det här jobbet.
Det här livet. Att bära den här bördan.
Så du ska bara ge upp och lägga dig och dö?
-Jag vet att det här med farsan... -Du har fel.
Det handlar inte om farsan.
-Delvis kanske men... -Vad handlar det om då?
Ni borde titta på det här.
Det finns ingen någonstans. De har bara försvunnit.
Det har gått fem timmar och ditt blod är rent.
-Men jag utsattes. Hur kan det vara det? -Jag vet inte. Det bara är så.
För om man jämför med Tanners blod... Vad fan...?
Vad?
Deras blod är rent. Inget svavel, ingenting.
Vi tänkte dra söderut. Du borde följa med.
Jag tänkte anmäla det till myndigheterna i Sidewinder. Om de tror på mig.
Ta hand om er.
-Han då? -Han klarar sig. Inga spår av smittan.
Titta inte på mig. Jag har ingen aning.
Jag kommer att ligga sömnlös nu. Varför här och nu? Smälte alla eller?
-Varför var jag immun? -En bra fråga.
Det här känns som den gången den kom undan.
Kan du stanna där framme?
Visst.
-Jag ska bara ringa. -Med vadå?
Det är lugnt.
Vad fan är det där?
Du kommer att bli nöjd. Inga fler test behövs.
Winchester-grabben är immun som väntat.
Ja. Självklart. Inga bevis finns kvar.
Igår kväll... Vad menade du då?
Att du var trött på det här och att det inte berodde på farsan.
-Glöm det bara. -Nej, det går inte.
-Det var ju bara för att vi skulle dö... -Nej, säg vad du menade.
-Om jag inte vill då? -Då frågar jag tills du vill.
Jag vet inte... Vi kanske borde...
Åka till Grand Canyon.
Allt körande tvärs igenom landet... Jag har aldrig varit till Grand Canyon.
-Eller försökt sätta på Lindsay Lohan. -Jag fattar ingenting.
Jag tycker vi kan ta ledigt. Varför måste vi vara så ansvarsfulla?
Varför säger du allt det här?
Nej, nej... Du är min brorsa.
Låt mig hjälpa till att bära det du bär inom dig.
-Det går inte. Jag lovade. -Vem då?
Farsan.
Vad pratar du om?
Innan han dog berättade han något för mig.
Något om dig.
Vadå?
Vad sa han, Dean?